1 00:00:03,780 --> 00:00:06,039 (Alla karaktärer, organisationer, och platser är fiktiva.) 2 00:00:06,039 --> 00:00:07,249 (Några scener av kriminell karaktär...) 3 00:00:07,249 --> 00:00:08,479 (kan få dig att känna dig obekväm.) 4 00:00:11,919 --> 00:00:13,720 Vi behöver lagen att samlas på ett ställe. 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,319 Vi vet inte ens... 6 00:00:15,319 --> 00:00:17,759 hur långt teamen är spridda, men du vill att de ska samlas? 7 00:00:17,759 --> 00:00:19,520 - Och på egen hand? - Snabbare, killar. 8 00:00:20,730 --> 00:00:21,730 Gå ut ur bilen redan. 9 00:00:22,730 --> 00:00:23,799 - Har du blivit galen? - Hej. 10 00:00:23,799 --> 00:00:24,899 Är du galen? 11 00:00:24,899 --> 00:00:27,130 Någon kanske har kommit upp med detta knep... 12 00:00:27,599 --> 00:00:28,630 att komma hit. 13 00:00:30,070 --> 00:00:31,369 Wang Dao Ji. 14 00:00:32,270 --> 00:00:35,839 Idag ska jag slita dig i bitar. 15 00:00:45,619 --> 00:00:46,920 Den där ordföranden... 16 00:00:48,049 --> 00:00:49,920 - är polis. - Du förstår, 17 00:00:49,920 --> 00:00:53,390 fånga brottslingar i Korea är meningslöst. 18 00:00:54,159 --> 00:00:56,829 För de där kriminella ha det bättre till slut. 19 00:00:56,829 --> 00:01:00,199 Dessutom tar vi beställningar från huvudkontoret. 20 00:01:04,070 --> 00:01:06,570 Mr Kim, är du okej? 21 00:01:09,039 --> 00:01:10,840 - Välkommen tillbaka. - Du är tillbaka. 22 00:01:10,980 --> 00:01:13,110 Okej. Är alla här då? 23 00:01:14,010 --> 00:01:15,409 Låt oss sedan komma igång igen. 24 00:01:30,189 --> 00:01:33,129 Hej. Jag är på Ha Jun. Det här är min första dag här. 25 00:01:34,030 --> 00:01:35,170 Är det någon här? 26 00:01:36,030 --> 00:01:37,140 Någon? 27 00:01:38,340 --> 00:01:39,599 (Avsnitt 3) 28 00:01:39,599 --> 00:01:40,810 Ja. Jag är klar med backup... 29 00:01:40,810 --> 00:01:42,010 för den gemensamma säkerheten avsändningsoperation kl 15.00. 30 00:01:42,010 --> 00:01:43,409 Jag kommer tillbaka till högkvarteret nu. 31 00:01:44,110 --> 00:01:46,079 Jag kommer att rapportera till dig om ändringar i våra verksamhetsplaner. 32 00:01:46,579 --> 00:01:47,579 För enighet. 33 00:01:50,349 --> 00:01:53,349 Sir, berättade jag destinationen? 34 00:01:53,720 --> 00:01:54,920 Om du kommer tillbaka efter en operation i specialstyrkorna, 35 00:01:54,920 --> 00:01:55,920 är det inte så här? 36 00:01:56,250 --> 00:01:58,319 Vi kommer fram innan du blir tagen till natttjänst. 37 00:01:58,590 --> 00:01:59,590 Löjtnant Kim. 38 00:02:00,590 --> 00:02:02,230 Hur länge har det gått? 39 00:02:02,890 --> 00:02:05,900 Samla från ditt telefonsamtal, det låter som att du är en ledare nu. 40 00:02:06,599 --> 00:02:07,769 - Grattis. - Vänta. 41 00:02:07,769 --> 00:02:09,530 Jag har uppförande. Jag kan inte sitta där bak. 42 00:02:09,769 --> 00:02:10,870 Låt mig sitta i passagerarsätet. 43 00:02:10,870 --> 00:02:14,009 Sir, du borde inte röra dig när jag kör. 44 00:02:16,470 --> 00:02:17,509 Jag är ledsen. 45 00:02:21,879 --> 00:02:23,349 Alla vi förstördes, så vi tänkte... 46 00:02:23,349 --> 00:02:25,849 vi skulle förlora den sista träningen under andra halvåret. 47 00:02:25,849 --> 00:02:28,990 Men du vände på steken runt helt själv. 48 00:02:29,490 --> 00:02:31,759 Det är fortfarande en legend i vår enhet. 49 00:02:34,129 --> 00:02:35,729 (Den starkaste och mest segerrika specialstyrkor) 50 00:02:35,729 --> 00:02:37,000 Vi kom inte för sent. 51 00:02:37,759 --> 00:02:39,530 Jisses. Redan? 52 00:02:48,770 --> 00:02:52,609 (Den starkaste och mest segerrika specialstyrkor) 53 00:02:55,250 --> 00:02:57,080 (Den starkaste och mest segerrika specialstyrkor) 54 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 Löjtnant Kim. 55 00:02:59,419 --> 00:03:02,090 Har du funderat på att komma tillbaka? 56 00:03:02,590 --> 00:03:05,520 Alla skulle bli glada om du skulle återvända. 57 00:03:06,359 --> 00:03:07,590 Jag tänker inte komma tillbaka. 58 00:03:07,659 --> 00:03:09,689 Då planerar du att vara med det särskilda säkerhetskontoret... 59 00:03:09,689 --> 00:03:11,099 eller bli privat ordningsvakt? 60 00:03:11,159 --> 00:03:13,729 - Nej. - Vad är din plan då? 61 00:03:16,669 --> 00:03:17,840 Jag kör den här taxin. 62 00:03:20,240 --> 00:03:22,069 Du kommer vara sen. Du borde gå in. 63 00:03:22,270 --> 00:03:25,180 Ja, sir. Det var en ära att se dig igen, sir. 64 00:03:26,379 --> 00:03:27,449 För enighet. 65 00:03:30,349 --> 00:03:32,080 - Vänta. - Ja. 66 00:03:32,520 --> 00:03:34,020 Du måste fortfarande betala för resan. 67 00:03:35,650 --> 00:03:36,689 Ledsen. 68 00:03:38,759 --> 00:03:39,889 Här är kortet. 69 00:03:40,889 --> 00:03:42,229 Det finns inga gratis taxibilar. 70 00:03:43,490 --> 00:03:44,800 (Betalning klar, kreditkort, totalt belopp: 35 dollar) 71 00:03:49,970 --> 00:03:52,639 Var säker. Och skicka mina hälsningar till enheten. 72 00:03:52,840 --> 00:03:54,970 Kommer att göra. Vänligen ring mig. 73 00:03:56,370 --> 00:04:00,210 (707:e specialuppdragsgruppen) 74 00:04:47,489 --> 00:04:50,030 Mamma! 75 00:05:04,640 --> 00:05:09,249 (Taxichaufför 2) 76 00:05:18,119 --> 00:05:19,159 Tack. 77 00:05:19,659 --> 00:05:20,729 Hejdå. 78 00:05:25,630 --> 00:05:27,599 (Ledig) 79 00:05:41,450 --> 00:05:44,020 Om vi blåser i visselpipan, ska du verkligen ge oss glass? 80 00:05:45,619 --> 00:05:48,849 Om jag ligger på marken och svarar dig inte, 81 00:05:48,849 --> 00:05:50,789 det betyder att jag är väldigt trött. 82 00:05:51,590 --> 00:05:54,090 Ta detta och dela det med din vän. 83 00:05:54,489 --> 00:05:55,960 - Okej? - Ja. 84 00:05:56,630 --> 00:05:57,700 Hålla fast. 85 00:05:58,429 --> 00:06:00,900 Kan du blåsa i visselpipan när jag ger dig signalen? 86 00:06:12,440 --> 00:06:15,210 Det är okej. Det här är ingenting. Allvarligt. 87 00:06:16,349 --> 00:06:17,450 Jag kommer att klara mig. 88 00:06:22,349 --> 00:06:23,390 Inte än. 89 00:06:24,859 --> 00:06:25,859 Inte än. 90 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Jag är inte redo än. 91 00:06:30,900 --> 00:06:32,599 Den killen måste vara en feg. 92 00:06:32,700 --> 00:06:34,799 Herr, går du faktiskt att göra det? 93 00:06:36,200 --> 00:06:37,440 Tja... 94 00:06:37,739 --> 00:06:39,640 – Ska vi göra det nu? - Nu? 95 00:06:58,789 --> 00:07:01,130 - Hej, det här är bra. - Visst? 96 00:07:25,619 --> 00:07:28,989 (Mr Jang) 97 00:07:29,789 --> 00:07:30,789 Ja, herr Jang. 98 00:07:31,190 --> 00:07:33,960 Höljet på kulan som var fastnade i kapten Kims bröst... 99 00:07:33,960 --> 00:07:35,390 var faktiskt från Korea. 100 00:07:35,890 --> 00:07:37,299 Om det kom från Korea, 101 00:07:37,299 --> 00:07:39,799 någon annan var också på platsen. 102 00:07:39,960 --> 00:07:41,970 Rätt. Så jag är på väg för att få reda på mer om det. 103 00:07:42,270 --> 00:07:43,470 Åker du ensam? 104 00:07:43,729 --> 00:07:45,599 Varför går vi inte tillsammans? 105 00:07:46,239 --> 00:07:48,070 Okej. Jag kommer snart. 106 00:07:50,270 --> 00:07:51,640 Tack. 107 00:07:51,840 --> 00:07:53,880 (Internationella avgångar) 108 00:07:57,950 --> 00:08:00,049 (Deluxe) 109 00:08:01,950 --> 00:08:03,289 Vad tycker du? Ser det inte fantastiskt ut? 110 00:08:03,489 --> 00:08:05,289 Det är inte illa. 111 00:08:05,359 --> 00:08:08,489 Inte dåligt? Jin Eon och jag gav vårt allt till denna taxi. 112 00:08:09,729 --> 00:08:10,830 Det kom ut perfekt. 113 00:08:15,229 --> 00:08:16,630 Min uppsägning behandlades. 114 00:08:16,630 --> 00:08:18,470 Det är över. Registrera mig som anställd här. 115 00:08:18,599 --> 00:08:21,070 Du borde ha kommit tidigare. Jag har redan gjort den stora avslöjandet. 116 00:08:21,210 --> 00:08:22,909 Jag bestämmer din lön samma som tidigare. 117 00:08:24,880 --> 00:08:26,039 Hej, varför tog du med dessa? 118 00:08:26,440 --> 00:08:27,710 Varför tror du? 119 00:08:27,710 --> 00:08:29,249 Så vi kan använda dem. 120 00:08:29,650 --> 00:08:30,919 Det ser ut som en mikrofon. 121 00:08:30,919 --> 00:08:32,549 Det är ingen enkel mikrofon. 122 00:08:32,679 --> 00:08:34,720 Det är en hagelgevärsmikrofon. De används för OS. 123 00:08:35,190 --> 00:08:36,389 Så länge riktningen är bra, 124 00:08:36,389 --> 00:08:38,859 du kan höra någon andas från 100 meter bort. 125 00:08:38,920 --> 00:08:39,920 Titta. 126 00:08:41,729 --> 00:08:44,229 Vi kan installera detta på taxin. 127 00:08:45,029 --> 00:08:46,899 Om vi installerar en riktningsenhet bredvid ratten, 128 00:08:47,129 --> 00:08:49,129 vi kommer att få super gehör. 129 00:08:49,129 --> 00:08:51,639 Jisses. Det ser så coolt ut... 130 00:08:51,769 --> 00:08:53,040 och så halt på samma gång. 131 00:08:53,940 --> 00:08:54,970 Tänk om det regnar? 132 00:08:59,580 --> 00:09:01,910 Kanske kan vi installera ett paraply. Den som öppnar och stänger. 133 00:09:01,910 --> 00:09:04,349 Jisses. Jag är dåren för att du faktiskt lyssnade på honom. 134 00:09:04,349 --> 00:09:06,519 Du kan inte få det här i vanliga butiker. 135 00:09:06,519 --> 00:09:07,889 Vet du vad jag hörde? 136 00:09:07,889 --> 00:09:09,749 Genier är verkligen dumma. 137 00:09:09,749 --> 00:09:11,119 Hur kan genier vara dumma? 138 00:09:11,290 --> 00:09:13,389 Gjorde du det? Du är ett geni. 139 00:09:13,389 --> 00:09:15,590 Men du ska installera det där? Du dumma! 140 00:09:16,930 --> 00:09:17,960 Tror du att det inte kommer att vara användbart? 141 00:09:18,930 --> 00:09:20,529 Vi kan installera det på sidospegeln. 142 00:09:21,970 --> 00:09:23,269 Om vi installerar det inuti sidospeglarna, 143 00:09:23,269 --> 00:09:24,599 det blir inte blött av regnet. 144 00:09:25,139 --> 00:09:27,639 Om vi synkroniserar det med riktningskontrollknappen, 145 00:09:28,040 --> 00:09:30,840 vi behöver inte installera en annan knapp för det. 146 00:09:30,840 --> 00:09:33,479 Jag tror att det kommer att vara ganska användbart när jag är på gatan. 147 00:09:33,509 --> 00:09:36,050 Baserat på vädret, intervallet kan variera. 148 00:09:36,410 --> 00:09:38,720 Jag måste komma nära om jag måste. 149 00:09:39,249 --> 00:09:41,519 Installera den. Det kommer att bli fantastiskt. 150 00:09:46,190 --> 00:09:47,190 Vilket geni. 151 00:09:49,029 --> 00:09:50,090 Kyung Gu. 152 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 Varför är Mr Kim så söt? 153 00:09:53,330 --> 00:09:54,830 - Tycker du att han är söt? - Ja. 154 00:09:55,170 --> 00:09:56,570 Sötheten kommer ur mig nu. 155 00:09:56,570 --> 00:09:57,999 Du tycker att han är söt... 156 00:09:57,999 --> 00:10:01,440 för han knuffade ner dig i vattnet och försökte dränka dig. 157 00:10:01,440 --> 00:10:04,479 När en hemsk person gör minsta vänlighet, 158 00:10:04,639 --> 00:10:06,180 det får honom att se ut världens sötaste kille. 159 00:10:08,349 --> 00:10:09,950 Älskling, installera dem på sidospeglarna. 160 00:10:11,550 --> 00:10:13,680 Jin Eon, kom till sinnes. 161 00:10:13,879 --> 00:10:16,389 Han kan inte vara söt. Det är Mr Kim vi pratar om. 162 00:10:17,660 --> 00:10:19,119 Akta dig alltid för Kim Do Ki. 163 00:10:20,090 --> 00:10:24,430 (Cotaya, Vietnam) 164 00:10:24,430 --> 00:10:25,499 Tack. 165 00:10:25,499 --> 00:10:27,099 (Fara) 166 00:10:27,999 --> 00:10:29,229 (Jang Sung Chul, Rikspolismyndigheten) 167 00:10:32,739 --> 00:10:34,609 - Hej. - Hej, detektiv Jang. 168 00:10:34,769 --> 00:10:37,109 - Länge inte sett. Ja. - Länge inte sett. 169 00:10:37,109 --> 00:10:39,239 Så hur går utredningen? 170 00:10:39,239 --> 00:10:40,410 Jag tittade på det. 171 00:10:41,210 --> 00:10:43,649 Men det är något ovanligt. 172 00:10:44,920 --> 00:10:45,950 Okej. 173 00:10:49,790 --> 00:10:51,720 (Fara) 174 00:11:37,369 --> 00:11:38,769 Det var inte ett missat skott. 175 00:11:43,609 --> 00:11:45,710 Det var ett direkt mål. 176 00:11:49,550 --> 00:11:51,080 Han var måltavla från början? 177 00:11:51,279 --> 00:11:53,720 Den enda kulan genomborrade hans hjärta. 178 00:11:53,720 --> 00:11:56,119 Det betyder att de sköt för att döda. 179 00:11:56,849 --> 00:11:59,690 Kommer inte den lokala polisen ta på fallet? 180 00:11:59,690 --> 00:12:02,129 Nej. Den lokala polisen... 181 00:12:02,129 --> 00:12:04,499 verkar vilja slå ihop det som det är. 182 00:12:05,029 --> 00:12:06,629 Vår polisstyrka tycker likadant. 183 00:12:06,629 --> 00:12:10,599 Eftersom alla offer inklusive Dong Jae återvände säkert, 184 00:12:10,940 --> 00:12:12,599 Jag antar att det kan vara bra nog. 185 00:12:13,739 --> 00:12:16,440 Är det något som stör dig? 186 00:12:20,009 --> 00:12:21,180 Om... 187 00:12:21,810 --> 00:12:23,749 det finns någon där ute... 188 00:12:23,749 --> 00:12:25,920 kan anställa en prickskytt... 189 00:12:26,149 --> 00:12:28,450 att ta ut poliskaptenen, 190 00:12:28,649 --> 00:12:30,590 det är ett allvarligt problem. 191 00:12:31,920 --> 00:12:35,190 Det betyder att du har blivit utsatt för dem. 192 00:12:36,160 --> 00:12:37,229 Så vad? 193 00:12:37,599 --> 00:12:40,129 Det är inte som vi sitter och gör ingenting. 194 00:12:42,229 --> 00:12:44,869 Vad ska du göra? Slå mig? 195 00:12:45,040 --> 00:12:46,040 Varför skulle jag... 196 00:12:47,399 --> 00:12:51,040 Varför skulle jag slå dig, Mr On? 197 00:12:51,040 --> 00:12:52,239 Du kom precis in. 198 00:12:52,239 --> 00:12:54,310 Så jag borde ta loggen. 199 00:12:56,279 --> 00:12:59,349 Jag tar med det till dig senare, Go Eun. 200 00:13:00,920 --> 00:13:03,320 - När? - Om tio minuter? 201 00:13:05,290 --> 00:13:06,290 Om fem minuter. 202 00:13:07,660 --> 00:13:09,759 Jag får en frustrerad känsla. 203 00:13:10,489 --> 00:13:12,160 Han är lite lik Mr Park. 204 00:13:13,099 --> 00:13:14,160 Hej, Mr On. 205 00:13:14,629 --> 00:13:16,570 Hej, det är en härlig morgon. 206 00:13:16,670 --> 00:13:18,940 Varför är du trakasserar du honom redan, Go Eun? 207 00:13:18,940 --> 00:13:20,639 Jag trakasserar honom inte. 208 00:13:21,540 --> 00:13:22,810 Ge mig den om fem. 209 00:13:25,239 --> 00:13:27,649 - Vill du ha en kaffe? - Nej, tack. 210 00:13:27,979 --> 00:13:30,080 - Vill du ha några mynt? - Jag har några. 211 00:13:30,849 --> 00:13:31,879 kanske nästa gång. 212 00:13:32,619 --> 00:13:34,349 Okej. Njut av ditt kaffe. 213 00:13:34,349 --> 00:13:35,450 Okej. 214 00:13:36,849 --> 00:13:38,359 Han är snygg, som jag. 215 00:13:38,560 --> 00:13:39,859 - Som vem? - Som jag. 216 00:13:40,489 --> 00:13:42,430 - Mr On är snygg. – Ja, som jag. 217 00:13:42,729 --> 00:13:44,129 - Han är snygg. - Som jag. 218 00:13:45,830 --> 00:13:47,999 - Mr On är snygg. - Okej. 219 00:13:49,070 --> 00:13:52,970 Gör Ki. Kan du hjälpa mig? 220 00:13:53,070 --> 00:13:54,170 Kom hit. 221 00:13:55,769 --> 00:13:57,879 Jag körde väldigt försiktigt, 222 00:13:58,279 --> 00:14:00,009 men en bil dök plötsligt upp... 223 00:14:02,849 --> 00:14:03,879 Vad ska jag göra? 224 00:14:05,050 --> 00:14:08,019 Det är inte illa nog att behöva måla. 225 00:14:08,220 --> 00:14:11,119 Du kan få en penna i en biltillbehörsaffär. 226 00:14:11,389 --> 00:14:13,060 Täck det med det. 227 00:14:13,359 --> 00:14:15,590 Är det verkligen allt jag behöver göra? 228 00:14:16,359 --> 00:14:17,389 Ja. 229 00:14:20,430 --> 00:14:21,529 Tack, sir. 230 00:14:22,470 --> 00:14:23,800 Vad gjorde jag? 231 00:14:23,800 --> 00:14:25,639 Jag var så rädd, du vet. 232 00:14:25,639 --> 00:14:27,869 Jag ska hämta pennan genast. Tack. 233 00:14:28,910 --> 00:14:31,379 Åh, taxiloggen. 234 00:14:31,379 --> 00:14:33,279 (Seoul) 235 00:14:36,249 --> 00:14:37,279 Tack. 236 00:14:48,489 --> 00:14:51,359 (Hwajun, Ihyang) 237 00:14:59,139 --> 00:15:01,369 (Nongju, Ihyang, Hwajun) 238 00:15:01,369 --> 00:15:03,170 (Upp 4, Ned 3) 239 00:15:07,310 --> 00:15:09,349 (Upp 4, Ned 3) 240 00:15:21,190 --> 00:15:23,160 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 241 00:15:47,450 --> 00:15:48,649 (Dö inte, ta hämnd. Vi gör det åt dig.) 242 00:15:51,290 --> 00:15:52,359 (Dö inte, ta hämnd. Vi gör det åt dig.) 243 00:15:53,519 --> 00:15:55,060 (Dö inte, ta hämnd. Vi gör det åt dig.) 244 00:16:17,879 --> 00:16:20,050 (Från kontoret) 245 00:16:31,029 --> 00:16:33,529 Denna klient är äldre. 246 00:16:34,359 --> 00:16:38,070 Det första hon sa var till skillnad från vad andra kunder sa. 247 00:16:38,470 --> 00:16:39,470 Var det annorlunda? 248 00:16:43,170 --> 00:16:44,840 Om jag dör, 249 00:16:45,379 --> 00:16:50,410 inget dåligt kommer att hända till mina barn, eller hur? 250 00:16:51,080 --> 00:16:54,279 Om du berättar i detalj vad hände, 251 00:16:54,279 --> 00:16:57,090 Jag svarar på alla dina frågor. 252 00:16:57,290 --> 00:17:00,259 Jag har inte mycket att säga om mig själv. 253 00:17:00,389 --> 00:17:02,359 Allt är mitt fel. 254 00:17:03,930 --> 00:17:05,529 Var är du? 255 00:17:05,529 --> 00:17:07,559 Jag skickar en bil över. 256 00:17:10,329 --> 00:17:11,569 (Deluxe) 257 00:17:13,600 --> 00:17:15,509 (Nongju Station) 258 00:17:23,110 --> 00:17:25,049 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 259 00:17:31,720 --> 00:17:33,559 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 260 00:17:45,140 --> 00:17:48,640 Svaren på alla dina frågor finns där inne. 261 00:17:48,640 --> 00:17:50,410 (Deluxe Taxi Service - Don't die, få revansch. Vi gör det åt dig.) 262 00:17:52,440 --> 00:17:55,309 Nu ska du berätta allt om... 263 00:17:56,009 --> 00:17:57,650 vad hände? 264 00:18:04,150 --> 00:18:05,190 Det är allt... 265 00:18:07,089 --> 00:18:09,190 mitt fel. 266 00:18:20,640 --> 00:18:22,039 Mammor och pappor! 267 00:18:24,640 --> 00:18:27,680 Jag öppnade ett företag på torget! 268 00:18:28,079 --> 00:18:29,279 Kom och häng! 269 00:18:29,450 --> 00:18:31,249 Jag är här för att leva! 270 00:18:31,249 --> 00:18:33,019 Kom över! 271 00:18:36,519 --> 00:18:38,059 Vad är det för buller? 272 00:18:39,259 --> 00:18:43,089 Med de långsamma stegen 273 00:18:43,329 --> 00:18:47,529 Det kommer att ta dig för lång tid att komma till mig 274 00:18:47,529 --> 00:18:50,630 Som fåglarna som flyger i himlen 275 00:18:50,729 --> 00:18:55,839 När jag först såg honom, Jag märkte att han var en så bra sångare. 276 00:18:57,870 --> 00:19:01,910 Du fortsätter att titta runt 277 00:19:01,910 --> 00:19:06,079 Det kommer att ta dig för lång tid att komma till mig 278 00:19:06,079 --> 00:19:10,390 Kom tillbaka till mig innan det är för sent 279 00:19:10,390 --> 00:19:13,460 Skynda tillbaka 280 00:19:16,190 --> 00:19:22,430 Min kärlek driver bort 281 00:19:22,430 --> 00:19:24,370 (Festival för äldre) 282 00:19:24,600 --> 00:19:31,110 Min kära, du är så vacker 283 00:19:31,210 --> 00:19:32,640 Känns inte det här bra? 284 00:19:32,640 --> 00:19:36,809 Åh, ja, jag kommer till dig 285 00:19:36,809 --> 00:19:38,279 - Frun! - Ja? 286 00:19:38,279 --> 00:19:41,150 - Dina barn vill att du ska vara frisk. - Det stämmer. 287 00:19:41,150 --> 00:19:42,249 Det känns så bra. 288 00:19:42,989 --> 00:19:44,650 (Festival för äldre) 289 00:19:44,650 --> 00:19:46,089 Åh herregud. 290 00:19:46,089 --> 00:19:53,960 Ta inte trappan, ta hissen 291 00:19:55,200 --> 00:19:57,529 Det här är till dig, mamma. 292 00:19:57,529 --> 00:19:59,999 - Mamman med rosen. - Ta en drink. 293 00:19:59,999 --> 00:20:02,610 - Drick upp. - Låt oss dricka. 294 00:20:02,610 --> 00:20:05,180 - Skål. - Är inte det här trevligt? 295 00:20:05,180 --> 00:20:06,979 Du visade oss en bra tid... 296 00:20:07,079 --> 00:20:09,049 och du lät oss till och med äta. 297 00:20:09,049 --> 00:20:10,049 Inte alls. 298 00:20:10,410 --> 00:20:12,880 Behöver du inte oss köpa en av dessa? 299 00:20:12,880 --> 00:20:15,950 Mamma, oroa dig inte för det. 300 00:20:15,950 --> 00:20:19,289 Bara människor som verkligen behöver en borde skaffa en. 301 00:20:19,289 --> 00:20:21,989 Om du köper saker du inte behöver, 302 00:20:21,989 --> 00:20:23,089 Jag blir upprörd. 303 00:20:25,100 --> 00:20:30,069 Om du förstår vad jag menade, visa ditt lillfinger och lova. 304 00:20:30,229 --> 00:20:33,600 Löfte. Pinky svär. 305 00:20:33,600 --> 00:20:35,239 Ser honom uppträda... 306 00:20:35,470 --> 00:20:39,210 var så roligt och tiden flög iväg. 307 00:20:39,210 --> 00:20:40,979 Lovar du? 308 00:20:41,110 --> 00:20:42,279 Åh, mamma. 309 00:20:47,749 --> 00:20:50,989 Tycker du inte synd för Gyu Nams mamma? 310 00:20:50,989 --> 00:20:53,489 Hennes sons företag mår inte bra... 311 00:20:53,489 --> 00:20:55,789 och han får inte betalt i tid. 312 00:20:56,729 --> 00:20:58,630 Han har inte varit hemma på över ett år. 313 00:20:59,299 --> 00:21:02,829 Ett av hennes barnbarn behöver ständigt en läkare, 314 00:21:02,999 --> 00:21:04,569 alltså fadern har inte kunnat besöka. 315 00:21:05,039 --> 00:21:06,940 Men han är en älskling. 316 00:21:07,400 --> 00:21:09,470 - Stackarn. - Berätta om det. 317 00:21:10,410 --> 00:21:12,279 - Vi borde dricka. - Visst. 318 00:21:12,279 --> 00:21:14,210 - Njut då. - Rätt. 319 00:21:15,049 --> 00:21:16,110 Låt oss dricka. 320 00:21:19,749 --> 00:21:20,819 Tillåt mig att hjälpa till. 321 00:21:20,819 --> 00:21:23,289 - Du kommer att förstöra dina kläder. - Låt mig. 322 00:21:23,289 --> 00:21:27,319 Det är det minsta jag kan göra för den utsökta maten du fick oss. 323 00:21:27,759 --> 00:21:31,130 Mamma, jag säger bara det här för du är slående. 324 00:21:31,960 --> 00:21:33,559 Vad sägs om en selfie tillsammans? 325 00:21:33,799 --> 00:21:36,269 - Det är absurt. - Kom hit. 326 00:21:36,269 --> 00:21:38,239 - Kom igen. - Vad? 327 00:21:38,239 --> 00:21:40,140 - Nej, gör det inte. - Kom igen. 328 00:21:40,370 --> 00:21:43,370 - Herregud. - Här går vi. I 1, 2, 3. 329 00:21:43,769 --> 00:21:45,210 Mamma, ge mig ett leende. 330 00:21:45,210 --> 00:21:47,009 I 1, 2, 3. 331 00:21:47,579 --> 00:21:51,749 För mina damer och herrar här på evenemanget, 332 00:21:51,920 --> 00:21:54,350 vi har förberett en utlottning! 333 00:21:56,589 --> 00:21:57,950 (Festival för äldre) 334 00:21:57,950 --> 00:22:00,989 – Det här kommer vinnaren att vinna. - Vinnaren. 335 00:22:01,559 --> 00:22:05,160 - Den långt infraröda gammalampan. - Lampan! 336 00:22:07,029 --> 00:22:08,569 Okej då. 337 00:22:09,470 --> 00:22:10,970 Vad säger dina barnbarn när de hälsar på? 338 00:22:10,970 --> 00:22:13,970 Jag slår vad om att de inte kommer nära dig klagar på att du luktar. 339 00:22:14,440 --> 00:22:18,309 Dina barnbarn kommer att älska denna lampa ännu mer. 340 00:22:18,309 --> 00:22:19,880 Det eliminerar lukt... 341 00:22:19,880 --> 00:22:21,710 och dödar skadliga insekter. 342 00:22:22,309 --> 00:22:24,450 Sen får vi se. 343 00:22:26,450 --> 00:22:28,420 Låt oss se vem som vinner lampan. 344 00:22:28,850 --> 00:22:32,960 – Vem vinner priset? - Nummer tre. 345 00:22:32,960 --> 00:22:34,789 - Vad är numret? - Nummer åtta. 346 00:22:35,289 --> 00:22:36,989 Nummer 27. 347 00:22:36,989 --> 00:22:39,029 - Nummer 27. - Nummer 27! 348 00:22:39,029 --> 00:22:40,729 - Nummer 27. - Nummer 27. 349 00:22:40,729 --> 00:22:42,170 Nummer 27, var är du? 350 00:22:42,170 --> 00:22:44,029 - Nummer 27? - Vem har biljetten nummer 27? 351 00:22:44,029 --> 00:22:46,400 Titt. Du har biljett nummer 27. 352 00:22:46,400 --> 00:22:49,110 Här borta. Hon har biljetten nummer 27. 353 00:22:49,110 --> 00:22:50,970 - Gå ut dit redan. - Kom ut. 354 00:22:50,970 --> 00:22:53,309 - Kom igen.- Du vann högsta priset 355 00:22:53,309 --> 00:22:55,910 – Du vann högsta priset – Du vann högsta priset 356 00:22:56,009 --> 00:22:59,920 Det är så det är att vinna högsta priset 357 00:22:59,920 --> 00:23:02,319 - Ge upp det för henne. – Applådera! 358 00:23:02,950 --> 00:23:04,890 Vänligen fyll i detta först. 359 00:23:04,890 --> 00:23:06,589 Vi kommer att betala för själva lampan. 360 00:23:06,589 --> 00:23:07,860 Allt du behöver göra är att betala de 22 procenten... 361 00:23:07,860 --> 00:23:09,059 skatter och allmännyttiga avgifter. 362 00:23:09,360 --> 00:23:10,829 Jag har inga pengar. 363 00:23:11,829 --> 00:23:14,200 Du borde ge detta till någon annan som behöver det. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,670 Mamma, inte alla vinner högsta priset. 365 00:23:18,839 --> 00:23:22,239 Jag betalar skatten och allmännyttiga avgifter, 366 00:23:22,239 --> 00:23:23,509 så ta med dig lampan. 367 00:23:23,509 --> 00:23:24,839 Ge henne bara lampan. 368 00:23:24,839 --> 00:23:27,509 - Snälla ta det. - Gör inte det. 369 00:23:27,509 --> 00:23:29,049 Jag behöver det inte. 370 00:23:29,049 --> 00:23:31,720 Jisses. Vad är det med dig? 371 00:23:31,720 --> 00:23:33,479 - Herregud. - Mamma. 372 00:23:33,479 --> 00:23:35,690 Ge det till mig istället. 373 00:23:40,460 --> 00:23:42,329 (Kamusslor, Kelp, Havsspruta) 374 00:23:42,329 --> 00:23:45,960 Sedan den dagen, Jag undvek festivalen med flit. 375 00:23:48,200 --> 00:23:50,329 - Mamma! - Herregud. 376 00:23:50,400 --> 00:23:51,670 Vad för dig förbi? 377 00:23:51,670 --> 00:23:53,739 Mamma, varför har du inte kommit se mitt framträdande? 378 00:23:54,069 --> 00:23:55,870 För jag är ledsen. 379 00:23:56,440 --> 00:23:58,479 Jag kan inte köpa allt du erbjuder. 380 00:24:00,410 --> 00:24:02,450 Om du inte kommer förbi att höra mig sjunga, 381 00:24:02,450 --> 00:24:03,749 Jag kommer att uppträda här. 382 00:24:04,680 --> 00:24:05,680 Nej, gör inte det. 383 00:24:06,019 --> 00:24:09,049 Min kärlek till sjögräs 384 00:24:09,049 --> 00:24:10,850 Det är villkorslöst 385 00:24:10,850 --> 00:24:12,589 Jag gjorde aldrig något för honom. 386 00:24:12,589 --> 00:24:15,130 – Min kärlek till sjögräs – Så jag var tacksam. 387 00:24:15,130 --> 00:24:18,559 - Han är så bra. - Det är min ultimata kärlek 388 00:24:18,559 --> 00:24:23,130 Vad sägs om en god tångsoppa till middag idag? 389 00:24:23,229 --> 00:24:24,670 Tvärs över Stilla havet 390 00:24:24,670 --> 00:24:26,400 Över Atlanten 391 00:24:26,400 --> 00:24:29,440 Även över Indiska oceanen 392 00:24:29,569 --> 00:24:33,079 Jag kommer att springa vart som helst sjögräs ropar på mig 393 00:24:33,079 --> 00:24:36,009 Jag kommer att springa till det oavsett vad 394 00:24:36,009 --> 00:24:38,049 Han är en så bra sångare. 395 00:24:44,150 --> 00:24:46,319 Du måste ha några goda nyheter. 396 00:24:47,460 --> 00:24:48,489 Vill du se den? 397 00:24:51,589 --> 00:24:54,130 Det är min son. Han fyllde fem i år. 398 00:24:54,630 --> 00:24:56,569 Mitt barnbarn fyllde fem även i år. 399 00:24:56,999 --> 00:24:59,600 Han är vacker precis som sin pappa. 400 00:25:00,999 --> 00:25:02,670 Min son är sjuk, förstår du. 401 00:25:03,809 --> 00:25:05,440 Jag kan inte se honom ofta eftersom han är på sjukhus. 402 00:25:06,279 --> 00:25:08,079 Jag kommer att tjäna mycket pengar... 403 00:25:08,079 --> 00:25:10,249 och köper massor av leksaker till honom för när jag besöker. 404 00:25:13,650 --> 00:25:15,489 Godhet. 405 00:25:15,650 --> 00:25:18,150 Jag borde äta upp och prestera mitt bästa. 406 00:25:18,920 --> 00:25:20,160 Jag ska njuta, mamma. 407 00:25:23,489 --> 00:25:24,630 Det är så bra. 408 00:25:30,470 --> 00:25:33,400 Tack, mamma. Jag njöt av måltiden. 409 00:25:33,799 --> 00:25:35,739 Kom och se min show, okej? 410 00:25:36,269 --> 00:25:38,269 Nej, gå inte ut mig. Gå in igen. 411 00:25:40,839 --> 00:25:44,509 Han jobbar hårt att ta hand om sin sjuka son... 412 00:25:45,049 --> 00:25:46,850 påminde mig om min Gyu Nam. 413 00:26:03,130 --> 00:26:05,600 – Självklart. - Hur kan du sjunga så bra? 414 00:26:05,600 --> 00:26:07,870 - Jisses. - Du gör mig galen. 415 00:26:08,610 --> 00:26:10,640 Det är bara så det är. Jag borde betala dig nu. 416 00:26:10,640 --> 00:26:12,309 - Rätt. - Varsågod. 417 00:26:12,479 --> 00:26:14,910 Mamma, vad tar dig förbi? 418 00:26:15,279 --> 00:26:18,819 Jag kom för att köpa något såklart. 419 00:26:20,880 --> 00:26:22,289 Men du har sparat... 420 00:26:22,289 --> 00:26:23,850 inte ens gå till en läkare när du är sjuk. 421 00:26:23,850 --> 00:26:25,960 Jisses, nej. Jag är helt frisk. 422 00:26:26,089 --> 00:26:27,890 Jag förstår hur du känner. 423 00:26:29,630 --> 00:26:30,630 Så dessa pengar? 424 00:26:32,029 --> 00:26:33,100 Du behåller den. 425 00:26:33,630 --> 00:26:34,630 När du får slut på pengar, 426 00:26:34,630 --> 00:26:35,930 du måste fråga dina barn för mer... 427 00:26:36,069 --> 00:26:37,769 som bara kommer få dig att känna skuld. 428 00:26:38,069 --> 00:26:41,640 Jisses. Du är en sån älskling. 429 00:26:43,640 --> 00:26:46,239 Snarare än något det handlar om pengar, 430 00:26:47,039 --> 00:26:48,880 kan jag be en annan sorts tjänst? 431 00:26:52,450 --> 00:26:54,650 (Ansökningsformulär för kreditkort) 432 00:26:59,690 --> 00:27:01,390 Du ansöker om detta kreditkort... 433 00:27:01,759 --> 00:27:03,529 kommer att ge mig tiotals dollar som provision. 434 00:27:04,690 --> 00:27:07,430 När du väl fått den, halvera det bara om du vill. 435 00:27:07,430 --> 00:27:08,529 Säker. 436 00:27:10,470 --> 00:27:12,170 Ber jag om för mycket? 437 00:27:12,339 --> 00:27:13,999 Låt oss inte göra det här då. 438 00:27:13,999 --> 00:27:16,269 - Kanske nästa gång. - Det är bra. 439 00:27:16,809 --> 00:27:17,839 Jag skriver under. 440 00:27:17,839 --> 00:27:20,039 (Sökandes namn) 441 00:27:21,710 --> 00:27:23,150 (Lee Im Soon) 442 00:27:24,610 --> 00:27:25,650 Där går du. 443 00:27:30,650 --> 00:27:32,960 - Jisses. Tack. - Tack. 444 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Rätt. Ha en bra dag. 445 00:27:38,829 --> 00:27:42,600 Du gjorde något för mig, så jag borde betala er. 446 00:27:42,600 --> 00:27:44,729 Var inte löjlig. Jag mår bra. 447 00:27:44,729 --> 00:27:47,640 Kom ihåg högsta priset vann du på festivalen? 448 00:27:47,970 --> 00:27:50,009 Jag betalade 22 procent i skatt och allmännyttiga avgifter. 449 00:27:50,110 --> 00:27:52,479 Jag ska få det levererat till ditt hem imorgon. 450 00:27:52,479 --> 00:27:55,110 Gör inte det. Jag tvivlar på att det var billigt. 451 00:27:55,110 --> 00:27:56,809 Men jag har redan betalat för det. 452 00:27:56,910 --> 00:28:00,749 Eftersom det är så det är, du bör använda den hemma. 453 00:28:08,460 --> 00:28:10,229 Man ska inte lätt skriva under någon form av dokument. 454 00:28:10,489 --> 00:28:11,489 Berätta om det. 455 00:28:11,489 --> 00:28:13,759 Den femårige sonen det är på sjukhuset? 456 00:28:13,759 --> 00:28:14,900 Det är en lögn. 457 00:28:15,329 --> 00:28:17,130 Han hittade på en historia om en icke-existerande son... 458 00:28:17,130 --> 00:28:18,470 och ljög för Lee. 459 00:28:18,970 --> 00:28:21,970 Efter att ha hört från sina grannar om hennes son som bor långt bort... 460 00:28:21,970 --> 00:28:24,309 och barnbarnet som är sjukt, 461 00:28:25,009 --> 00:28:26,640 han kom på en liknande historia. 462 00:28:26,839 --> 00:28:29,610 För att få henne att se honom som hon skulle se sin son. 463 00:28:29,710 --> 00:28:31,110 Ms Lee... 464 00:28:31,110 --> 00:28:33,519 har tyckt synd om för sin son... 465 00:28:33,519 --> 00:28:35,079 som jobbar hårt i en stad långt borta. 466 00:28:35,749 --> 00:28:37,519 Det var därför hon inte kunde ignorera honom... 467 00:28:37,850 --> 00:28:41,259 när han sa att han tjänade pengar att köpa leksaker till sin son. 468 00:28:41,259 --> 00:28:43,130 Förr i tiden, min mormor... 469 00:28:43,229 --> 00:28:46,559 spenderade inte så lätt pengarna hon hade gömt sig i sin garderob. 470 00:28:46,900 --> 00:28:48,999 Det faktum att hon erbjöd honom det... 471 00:28:50,630 --> 00:28:53,039 betyder att hon tänkte på honom som en av hennes egna. 472 00:28:53,339 --> 00:28:54,569 Även om han är omedveten om skumt han är. 473 00:29:02,110 --> 00:29:04,110 (Festival för äldre) 474 00:29:05,150 --> 00:29:06,350 (Lång-infraröd strålning gammalampa) 475 00:29:06,350 --> 00:29:07,720 (Lång-infraröd strålning gammalampa) 476 00:29:07,720 --> 00:29:09,249 (lotteri) 477 00:29:09,319 --> 00:29:10,989 (Back scratcher) 478 00:29:10,989 --> 00:29:13,860 Herregud, mamma. Ska du sälja tång? 479 00:29:13,860 --> 00:29:16,829 Ja, jag tänkte att jag skulle starta en butik medan det är fint väder. 480 00:29:16,829 --> 00:29:19,400 Jag kanske borde hjälpa dig som förra gången. 481 00:29:19,400 --> 00:29:21,559 Nej, gör inte det. Jag vill inte belasta dig. 482 00:29:22,729 --> 00:29:25,600 Förresten, kan du titta på ståndet åt mig? 483 00:29:25,600 --> 00:29:27,239 Jag hoppades på att ta en bit mat. 484 00:29:27,239 --> 00:29:30,269 Visst. Oroa dig inte och njut av din mättnad. 485 00:29:30,710 --> 00:29:33,079 Priset är skrivet bredvid produkterna. 486 00:29:33,309 --> 00:29:36,309 Du kan dela ut dem gratis om du vill dock. 487 00:29:36,309 --> 00:29:39,079 Jisses, varför skulle jag det erbjuda dem gratis? 488 00:29:39,079 --> 00:29:40,720 Man bör acceptera betalning när det är nödvändigt. 489 00:29:40,950 --> 00:29:42,350 Gå och njut av din måltid då. 490 00:29:42,450 --> 00:29:44,120 Låt mig lägga detta åt sidan åt dig. 491 00:29:44,120 --> 00:29:46,360 Där går du. 492 00:29:46,890 --> 00:29:48,319 - Jag kommer inte att vara borta länge. - Visst. 493 00:29:51,089 --> 00:29:52,400 - Vänta. - Vad gör du här? 494 00:29:52,400 --> 00:29:53,759 Gyu Nams mamma, är det inte du? 495 00:29:53,759 --> 00:29:56,200 - Gyu Nams mamma? - Vad gör du här? 496 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 - Vad trevligt. - Ger du ut dessa gratis? 497 00:29:58,870 --> 00:30:01,739 De är inte gratis, men de säljs. 498 00:30:02,140 --> 00:30:05,069 Varför köper ni inte varsin? De är av bra kvalitet. 499 00:30:05,069 --> 00:30:06,739 Jag borde se vad du har. 500 00:30:06,739 --> 00:30:08,710 – Det är en lampa. - Det stämmer. 501 00:30:08,979 --> 00:30:11,410 - Är det effektivt? - Är det här priset? 502 00:30:11,410 --> 00:30:13,979 Ja, det är priset. 503 00:30:15,079 --> 00:30:16,190 Mamma, vänta. 504 00:30:18,249 --> 00:30:20,660 Låt mig köpa allt detta. 505 00:30:20,660 --> 00:30:22,160 Någon ville ha tången. 506 00:30:22,390 --> 00:30:24,390 - Så här många? - Här. 507 00:30:25,089 --> 00:30:27,059 Nej, det är för mycket. 508 00:30:27,059 --> 00:30:28,460 Jag sålde dem till ett högt pris, det är allt. 509 00:30:28,460 --> 00:30:29,470 Ta nu det här. 510 00:30:29,470 --> 00:30:32,100 – Men det är för mycket. - Varsågod. 511 00:30:32,100 --> 00:30:33,600 - Jag kan inte. - Där. 512 00:30:34,140 --> 00:30:35,910 När din son och barnbarn hälsar på, 513 00:30:36,269 --> 00:30:38,039 låt dem inte ge dig pengar. 514 00:30:38,039 --> 00:30:40,110 Ge dem pengar istället. 515 00:30:40,339 --> 00:30:41,839 De skulle bli förvånade. 516 00:30:41,839 --> 00:30:43,610 Det kan chocka dem. 517 00:30:46,579 --> 00:30:47,979 Är säljaren här? 518 00:30:48,549 --> 00:30:50,650 Nej, jag kommer att fortsätta titta på stallet. 519 00:30:50,920 --> 00:30:52,789 Gå och tvätta händerna. Ta ut soporna också. 520 00:30:52,789 --> 00:30:55,259 - Jag förstår. Tack, mamma. - Visst. 521 00:30:55,829 --> 00:30:57,589 Hej där. 522 00:30:58,430 --> 00:31:00,499 Är det du som säljer dessa? 523 00:31:00,499 --> 00:31:03,100 Det stämmer. Vilken skulle du vilja ha? 524 00:31:03,100 --> 00:31:05,799 - Jag ska se vad du har först. - Visst. 525 00:31:05,799 --> 00:31:07,839 - Kolla prislapparna också. - Visst. 526 00:31:15,380 --> 00:31:16,509 Mamma! 527 00:31:17,380 --> 00:31:18,610 Jisses. Mamma. 528 00:31:19,479 --> 00:31:21,079 Kan vi ha dessa hos dig? 529 00:31:21,079 --> 00:31:22,789 De där fina lamporna ska inte bli blöta. 530 00:31:22,789 --> 00:31:24,249 - Ta med dem hit. - Fortsätt. 531 00:31:25,350 --> 00:31:26,360 Jisses. 532 00:31:26,960 --> 00:31:28,589 - Herregud. - Herregud. 533 00:31:29,160 --> 00:31:31,690 Det öser ner vid utomhusscenen. 534 00:31:31,860 --> 00:31:34,059 Vi hade ingenstans att förvara dem. Kan vi behålla dem här nu? 535 00:31:34,059 --> 00:31:35,470 Naturligtvis. Det blir bra. 536 00:31:35,470 --> 00:31:37,100 - Hej. Du borde gå nu. - Okej. 537 00:31:37,200 --> 00:31:38,870 Mamma, tack. 538 00:31:38,870 --> 00:31:40,900 Jisses. Du behöver inte tacka mig. 539 00:31:40,900 --> 00:31:43,470 Jag går och tar med resten av grejerna. Vänta på mig! Jisses. 540 00:31:56,749 --> 00:31:58,650 Ja. Just här. 541 00:32:00,259 --> 00:32:01,720 Här är affären. 542 00:32:01,720 --> 00:32:03,829 Antingen ge oss nya. Eller ge oss en återbetalning. 543 00:32:04,460 --> 00:32:05,829 Vad pratar du om? 544 00:32:05,829 --> 00:32:07,499 Varför skulle jag ge dig en återbetalning? 545 00:32:07,499 --> 00:32:09,729 Jag hörde att du var vid tältet. 546 00:32:09,729 --> 00:32:12,470 Det var därför han bad mig titta på tältet. 547 00:32:12,470 --> 00:32:15,539 Du sa till mig att jag skulle köpa en. Du sa att kvaliteten var bra. 548 00:32:15,539 --> 00:32:19,479 Herregud. Vad i hela friden hände? 549 00:32:21,979 --> 00:32:23,110 (Festival för äldre) 550 00:32:23,110 --> 00:32:24,150 (Festival för äldre) 551 00:32:24,150 --> 00:32:25,579 - Titta på det här. - Vad är det här? 552 00:32:25,579 --> 00:32:26,979 - Hur kunde detta hända? – Ingen är här. 553 00:32:26,979 --> 00:32:28,079 Jisses. 554 00:32:31,190 --> 00:32:34,620 - Herregud. – Polisen är här. Här borta. 555 00:32:34,759 --> 00:32:38,160 Den här damen sålde mig den här. 556 00:32:38,160 --> 00:32:39,200 Rätt. 557 00:32:39,200 --> 00:32:40,400 Är du Ms Lee Im Soon? 558 00:32:40,400 --> 00:32:43,470 Hur kunde du sälja oss defekta produkter? 559 00:32:43,470 --> 00:32:44,930 - Följ med oss ​​till stationen. - Det här fungerar inte ens. 560 00:32:44,930 --> 00:32:47,440 Hur kunde du sälja detta till oss? Hur ska du fixa detta? 561 00:32:48,100 --> 00:32:49,110 (Namn: Lee Im Soon) 562 00:32:50,269 --> 00:32:52,680 Vad menar du att jag köpte varorna? 563 00:32:52,680 --> 00:32:55,180 Du gjorde ett kreditkort under ditt namn. 564 00:32:55,180 --> 00:32:57,509 Du använde kortet för att betala för varorna och tagit emot dem. 565 00:32:57,509 --> 00:32:58,509 Jag gjorde det? 566 00:32:58,509 --> 00:33:01,220 Just här. Kortutdraget säger du köpte allt. 567 00:33:01,220 --> 00:33:02,749 Hur många gånger måste jag visa detta för dig? 568 00:33:02,749 --> 00:33:03,950 Nej. 569 00:33:04,319 --> 00:33:06,390 Jag hjälpte honom bara. 570 00:33:06,390 --> 00:33:09,529 Jisses. Alla såg dig får pengar från honom. 571 00:33:09,529 --> 00:33:11,430 Om du bara hjälpte honom, varför tog du emot pengarna? 572 00:33:12,430 --> 00:33:16,029 Han sa åt mig att ge pengarna till min son. Det är därför. 573 00:33:17,200 --> 00:33:20,100 - Jisses. – Du måste ha fel. 574 00:33:20,239 --> 00:33:22,809 Du är inte här som ett offer. 575 00:33:22,809 --> 00:33:25,269 Du var med på det med dem! 576 00:33:25,269 --> 00:33:26,739 Moster, låt mig prata med dem. 577 00:33:26,739 --> 00:33:29,610 Kvaliteten på dessa produkter är ganska dålig. 578 00:33:29,610 --> 00:33:31,979 Det brände min mosters rygg. 579 00:33:32,380 --> 00:33:35,789 Hur kan man sälja något det funkar inte ens? 580 00:33:35,789 --> 00:33:36,920 Nej. Jag... 581 00:33:36,920 --> 00:33:38,650 Okej. Lugna. Sätta sig. 582 00:33:38,650 --> 00:33:40,220 Sätt dig ner, frun. 583 00:33:40,220 --> 00:33:41,460 Lugna. 584 00:33:42,759 --> 00:33:44,860 Ring din son att komma. 585 00:33:46,059 --> 00:33:48,870 Vad? Jag kan inte ringa min son. 586 00:33:49,029 --> 00:33:51,329 Sen finns det någon ung kan du be om hjälp? 587 00:33:52,499 --> 00:33:55,739 Det är bara min son, hans fru, och hans barn. Det är alla. 588 00:33:55,739 --> 00:33:57,339 Ring sedan din son. 589 00:33:57,339 --> 00:33:58,739 Vill du inte åtgärda det här problemet? 590 00:33:58,979 --> 00:34:00,640 Jag kan inte låta min son veta. 591 00:34:01,039 --> 00:34:02,380 Sir. 592 00:34:02,710 --> 00:34:05,920 Snälla ring inte min son. 593 00:34:06,680 --> 00:34:09,950 Han bor långt härifrån. Och han jobbar verkligen hårt. 594 00:34:11,350 --> 00:34:12,660 Behaga. 595 00:34:12,919 --> 00:34:16,489 Snälla bara straffa mig. 596 00:34:17,060 --> 00:34:18,089 Bara... 597 00:34:18,160 --> 00:34:20,629 - Jisses. Jag kan inte komma fram till henne. - Snälla, sir. 598 00:34:49,759 --> 00:34:51,660 (Sang Gi) 599 00:34:54,759 --> 00:34:56,730 Mamma, det är jag. 600 00:34:57,669 --> 00:34:59,100 Kalla mig inte det. 601 00:35:00,500 --> 00:35:02,509 Jisses. Var inte så, mamma. 602 00:35:06,109 --> 00:35:09,109 Alla i byn kom till mitt hus. 603 00:35:09,709 --> 00:35:11,480 Jag gick till polisstationen. 604 00:35:12,480 --> 00:35:14,819 De sa åt mig att ta med min son hit. 605 00:35:16,520 --> 00:35:18,250 Tydligen. 606 00:35:19,459 --> 00:35:22,330 Om du inte kan fixa det, din son kommer att behöva. 607 00:35:22,589 --> 00:35:24,989 Jag kan inte ens hjälpa min son. 608 00:35:26,500 --> 00:35:29,930 Jag kan inte vara en börda för min son. 609 00:35:32,839 --> 00:35:34,700 Men de kommer fortfarande att ringa din son. 610 00:35:38,109 --> 00:35:40,779 Det är därför jag ringer dig nu. 611 00:35:40,779 --> 00:35:42,080 Så jag kan ge dig ett tips. 612 00:35:46,080 --> 00:35:49,390 Du kan ta det som din börda och dör i skuld. 613 00:35:52,220 --> 00:35:53,959 Då är din son inte ansvarig. 614 00:35:59,430 --> 00:36:01,459 Tänk igenom det noga. 615 00:36:04,600 --> 00:36:06,000 Jag la på. 616 00:36:07,069 --> 00:36:08,640 - Skål. - Skål. 617 00:36:18,680 --> 00:36:20,350 Jag dör hellre... 618 00:36:21,180 --> 00:36:25,350 än lämna denna börda på min son. Jag kan inte låta det hända. 619 00:36:28,660 --> 00:36:30,629 Hon borde anmäla detta till polisen, 620 00:36:31,259 --> 00:36:33,230 men det slutade med att hon blev anmäld. 621 00:36:34,359 --> 00:36:35,799 Borde hon inte ändå anmäla detta? 622 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 Även om hon gör det, han kommer inte att straffas ordentligt. 623 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Varför inte? 624 00:36:40,500 --> 00:36:43,640 Allt han sålde var i princip skräp. 625 00:36:44,370 --> 00:36:48,509 Även om han säljer den för 1 dollar efter att ha köpt den för 10 cent, 626 00:36:48,509 --> 00:36:50,350 det anses inte vara olagligt. 627 00:36:50,350 --> 00:36:51,879 Det är bara en fråga om samvete. 628 00:36:51,879 --> 00:36:54,220 Han har en omfattande spelbok för hans planer också. 629 00:36:54,220 --> 00:36:58,020 Han har gjort alla möjliga planer att lura de äldre. 630 00:36:58,850 --> 00:37:00,189 De äldre är redan det kämpar som det är. 631 00:37:00,189 --> 00:37:01,660 De här killarna var bestämda att pressa ut varenda krona ur dem. 632 00:37:01,660 --> 00:37:02,660 De där fjantarna. 633 00:37:04,089 --> 00:37:08,500 Varför går de efter folk som redan kämpar? 634 00:37:09,700 --> 00:37:11,629 För det är inte deras fokus. 635 00:37:14,739 --> 00:37:18,439 Till dem, de äldre är lätta mål att lura. 636 00:37:18,839 --> 00:37:21,439 Men om hon inte förklarar sig, offren kommer inte att få veta sanningen. 637 00:37:21,439 --> 00:37:22,910 "Jag köpte inte de här produkterna." 638 00:37:22,910 --> 00:37:24,779 "Jag är också ett offer. Jag blev också lurad." 639 00:37:24,950 --> 00:37:26,819 Varför försvarade hon sig inte mer? 640 00:37:27,220 --> 00:37:29,220 De här killarna hade ett tydligt mål från början. 641 00:37:29,989 --> 00:37:31,790 Vilket plan de än drog, 642 00:37:32,250 --> 00:37:34,989 de behövde någon som skulle ha att hålla det från familjen... 643 00:37:35,930 --> 00:37:36,989 och vem skulle... 644 00:37:37,489 --> 00:37:40,000 ta fallet för allt. Det var målet de letade efter. 645 00:37:41,799 --> 00:37:43,200 Ser ut sådär. 646 00:37:43,830 --> 00:37:45,700 (Yoo Sang Gi) 647 00:37:45,839 --> 00:37:49,040 Du kan ta det som din börda och dör i skuld. 648 00:37:49,040 --> 00:37:51,109 Då är din son inte ansvarig. 649 00:37:51,709 --> 00:37:53,379 Precis som vilken förälder som helst, Lee fruktade... 650 00:37:53,739 --> 00:37:57,950 mer om att besvära sin son än att bli straffad. 651 00:37:58,180 --> 00:38:00,750 Det är därför ända till sista stund, 652 00:38:00,750 --> 00:38:03,790 hon fortsatte att ställa frågor till mig om sin son och lät orolig. 653 00:38:04,390 --> 00:38:05,959 Hon påminner mig om min mormor. 654 00:38:06,660 --> 00:38:08,020 De är värst. 655 00:38:09,020 --> 00:38:10,489 Vad ska vi göra med de där fjantarna? 656 00:38:11,959 --> 00:38:13,029 Vi borde ge dem... 657 00:38:14,060 --> 00:38:15,100 en smak av sin egen medicin. 658 00:38:15,259 --> 00:38:16,270 Rätt? 659 00:38:26,680 --> 00:38:28,279 (Gu Jae Seung: Gräslök, Lee Dong Geun: Sallad) 660 00:38:28,279 --> 00:38:29,310 (Yoo Sang Gi) 661 00:38:29,310 --> 00:38:30,379 (Lee Im Soon) 662 00:38:31,180 --> 00:38:33,319 (Simjeon Store) 663 00:38:38,620 --> 00:38:40,259 (betaltelefon framför butiken) 664 00:38:56,910 --> 00:38:58,069 (Taxi) 665 00:39:01,939 --> 00:39:03,049 Hej! 666 00:39:03,149 --> 00:39:07,279 tack för att du valde vår Rainbow Deluxe Taxi. 667 00:39:07,319 --> 00:39:09,689 För din säkerhet och bekvämlighet, 668 00:39:09,689 --> 00:39:12,220 Jag ska förklara några regler. 669 00:39:12,220 --> 00:39:13,819 Medan affären är på plats, 670 00:39:13,819 --> 00:39:16,830 hyttens mätare kommer fortsätt springa. 671 00:39:16,890 --> 00:39:20,959 Avgifterna kommer att behandlas när hela affären är klar. 672 00:39:21,060 --> 00:39:23,930 Det kan tillkomma vissa extra avgifter beroende på affären, 673 00:39:24,100 --> 00:39:28,270 och när du väl använder vår tjänst, 674 00:39:28,270 --> 00:39:31,370 du får inte bryta vårt arbete till vem som helst. 675 00:39:31,470 --> 00:39:32,640 Tack för att du följer med reglerna. 676 00:39:34,279 --> 00:39:37,549 Nu, om du vill hämnas på dem som fick dig att lida, 677 00:39:37,910 --> 00:39:40,120 tryck på den blå knappen till vänster. 678 00:39:40,279 --> 00:39:41,620 Om du inte vill hämnas, 679 00:39:41,819 --> 00:39:45,319 tryck på den röda knappen till höger. 680 00:39:45,549 --> 00:39:47,319 Vänligen gör ditt val. 681 00:39:47,319 --> 00:39:48,359 (Välj) 682 00:39:50,759 --> 00:39:53,359 Mamma. I 1, 2, 3. 683 00:39:53,500 --> 00:39:55,859 När du väl fått den, halvera det bara om du vill. 684 00:39:55,859 --> 00:39:58,230 Du gjorde ett kreditkort under ditt namn. 685 00:39:58,299 --> 00:40:00,799 Du använde kortet för att betala för varorna och tagit emot dem. 686 00:40:12,180 --> 00:40:13,220 Hej. 687 00:40:14,279 --> 00:40:16,020 Är du Ms Lee Im Soon? 688 00:40:16,020 --> 00:40:17,790 Du ligger efter på din kreditkortsbetalning. 689 00:40:19,220 --> 00:40:21,160 Men jag har inga pengar. 690 00:40:21,160 --> 00:40:24,859 Då tvingas vi lämna in en stämningsansökan och ta detta till domstol. 691 00:40:24,859 --> 00:40:25,890 Rättegång? 692 00:40:26,799 --> 00:40:28,000 Om jag blir stämd, 693 00:40:29,600 --> 00:40:31,299 kommer min son att få reda på det också? 694 00:40:31,299 --> 00:40:32,839 Ja, det stämmer. 695 00:40:33,000 --> 00:40:34,470 Om du inte betalar, 696 00:40:34,470 --> 00:40:36,709 vi måste få din son att betala för det. 697 00:40:36,910 --> 00:40:38,709 Jag är ledsen. 698 00:40:40,480 --> 00:40:44,180 Det är mitt fel. Jag är ledsen. 699 00:40:51,149 --> 00:40:52,549 (Det är inte ditt fel. Skyll inte dig själv.) 700 00:40:52,660 --> 00:40:54,459 Det är inte ditt fel. 701 00:40:54,989 --> 00:40:56,589 Skyll inte på dig själv. 702 00:40:57,230 --> 00:40:59,799 Vi får tillbaka allt åt dig. 703 00:40:59,799 --> 00:41:00,830 (Simjeon Store) 704 00:41:06,439 --> 00:41:08,640 (Välj) 705 00:41:09,839 --> 00:41:10,910 (Välj) 706 00:41:12,540 --> 00:41:13,580 (Deluxe) 707 00:41:27,060 --> 00:41:28,720 (Deluxe) 708 00:41:48,109 --> 00:41:49,509 (Deluxe) 709 00:41:55,480 --> 00:41:57,020 (Seoul 24 M5283) 710 00:41:58,149 --> 00:42:00,020 5283 börjar tjänsten. 711 00:42:13,700 --> 00:42:17,040 (Dr. Lees General Store) 712 00:42:18,540 --> 00:42:20,080 (M5283) 713 00:42:20,439 --> 00:42:21,739 (Deluxe) 714 00:42:52,939 --> 00:42:54,879 Skickar hela säljarens plats. 715 00:42:57,180 --> 00:42:58,709 (Sökningen är klar) 716 00:42:58,709 --> 00:43:00,919 (Vi köper och fixar gamla vitvaror) 717 00:43:00,919 --> 00:43:03,489 (Vi köper och fixar gamla vitvaror) 718 00:43:03,489 --> 00:43:05,189 (Vi köper från butiker som stänger) 719 00:43:05,319 --> 00:43:07,620 (Lång-infraröd strålning gammalampa) 720 00:43:08,919 --> 00:43:09,959 Jisses, det är tungt. 721 00:43:15,029 --> 00:43:16,029 Här. 722 00:43:19,069 --> 00:43:21,040 (Vi köper från butiker som stänger) 723 00:43:21,040 --> 00:43:22,299 Din idiot. 724 00:43:22,299 --> 00:43:24,470 Det här är en enda röra. Lämna över tejpen. 725 00:43:29,180 --> 00:43:31,310 De köper från butiker som stänger... 726 00:43:31,310 --> 00:43:32,879 och de handlar bara kontant, 727 00:43:33,149 --> 00:43:34,750 så jag hade svårt att hitta dem. 728 00:43:45,560 --> 00:43:47,799 "Gammalampa för fjärrinfraröd strålning?" 729 00:43:50,529 --> 00:43:53,799 Tror du att det verkligen hjälper fånga buggar som du inte ens kan se? 730 00:43:54,069 --> 00:43:56,069 Ja. Gammastrålar är strålning. 731 00:43:56,810 --> 00:43:58,509 Den dödar insekter som du inte kan se, fåglar, 732 00:43:58,509 --> 00:44:00,310 hundar och människor. I princip allt. 733 00:44:00,310 --> 00:44:01,439 Det är galet farligt. 734 00:44:02,339 --> 00:44:03,480 De är alla falska. 735 00:44:04,009 --> 00:44:05,879 Saneringslampan de sålde... 736 00:44:05,879 --> 00:44:08,020 var en vanlig lampa täckt av cellofan. 737 00:44:08,020 --> 00:44:09,180 Den var grov också. 738 00:44:09,890 --> 00:44:12,049 De tror att de kan göra vad som helst att lura de äldre. 739 00:44:12,120 --> 00:44:13,259 Herregud. 740 00:44:13,720 --> 00:44:15,459 Hur kunde de tänka sig sälja det? 741 00:44:17,160 --> 00:44:18,989 - Sir. Hej. - Ja? 742 00:44:20,000 --> 00:44:21,160 Låt oss se. 743 00:44:21,600 --> 00:44:24,200 Tack för ännu en bra dag. 744 00:44:24,200 --> 00:44:26,029 - Här är dina 100 dollar. - Tack. 745 00:44:26,029 --> 00:44:28,000 - Tack. - Hejdå. 746 00:44:28,140 --> 00:44:29,609 - Ta hand om dig. - Du också. 747 00:44:29,910 --> 00:44:31,870 (Lång-infraröd strålning gammalampa) 748 00:44:32,709 --> 00:44:33,779 Har du allt? 749 00:44:33,939 --> 00:44:35,080 (Deluxe) 750 00:44:42,549 --> 00:44:44,450 (Vi köper från butiker som stänger) 751 00:44:52,390 --> 00:44:53,959 Det blir soligt imorgon. 752 00:45:07,310 --> 00:45:08,879 Mammor och pappor! 753 00:45:09,379 --> 00:45:11,180 Jag är här för att jag saknat dig! 754 00:45:11,350 --> 00:45:13,319 Jag är här för att leva! 755 00:45:15,720 --> 00:45:16,919 Kom över! 756 00:45:26,629 --> 00:45:30,230 Med de långsamma stegen 757 00:45:30,669 --> 00:45:34,669 Det kommer att ta dig för lång tid att komma till mig 758 00:45:34,799 --> 00:45:38,640 Som fåglarna som flyger i himlen 759 00:45:38,870 --> 00:45:42,439 Bred ut dina vingar och flyg till mig 760 00:45:45,109 --> 00:45:48,680 Du fortsätter att titta runt 761 00:45:48,879 --> 00:45:50,149 Är han inte en bra sångare? 762 00:45:50,319 --> 00:45:52,919 Du är slående vacker. 763 00:45:52,919 --> 00:45:54,220 Varför är dina axlar så stela? 764 00:45:54,220 --> 00:45:55,660 Jag jobbar så mycket. 765 00:45:55,660 --> 00:45:57,489 Du bör inte överdriva det. 766 00:45:57,759 --> 00:46:00,299 - Ta hand om dig själv från och med nu. - Okej. 767 00:46:00,459 --> 00:46:02,859 Titta på det här. Ett tryck på knappen... 768 00:46:03,569 --> 00:46:05,600 Min kärlek 769 00:46:05,899 --> 00:46:09,540 Min kärlek driver bort 770 00:46:11,709 --> 00:46:13,910 Min kära 771 00:46:14,140 --> 00:46:18,209 Min kära, jag saknar dig så mycket 772 00:46:18,209 --> 00:46:19,279 (Dr. Lees General Store) 773 00:46:23,950 --> 00:46:25,919 Jag flyttar in för en bild av bara honom. 774 00:46:29,959 --> 00:46:32,759 Videokvaliteten är utmärkt. Mycket trevligt. 775 00:46:34,230 --> 00:46:36,970 (Yongsori Village) 776 00:46:40,299 --> 00:46:43,339 (Festival för äldre) 777 00:46:46,239 --> 00:46:48,540 Säg kimchi. En, två. 778 00:46:54,980 --> 00:46:56,020 Kom hem säkert. 779 00:47:05,759 --> 00:47:07,759 Kan vi se vilket meddelande de fick? 780 00:47:08,299 --> 00:47:10,270 Kom igen, mr Kim. 781 00:47:10,830 --> 00:47:13,439 Fråga inte om vi kan. Be mig dra upp den. 782 00:47:13,839 --> 00:47:16,299 Det låter som att du frågar om det inte kan göras. 783 00:47:20,040 --> 00:47:21,480 (Yoo Sang Gis telefon) 784 00:47:21,480 --> 00:47:24,209 Han delade den gamle mannens foto så fort han tog den. 785 00:47:24,680 --> 00:47:26,980 Det är uppenbart vad som kommer att hända härnäst. 786 00:47:28,350 --> 00:47:31,120 Har ni alla era lotter? 787 00:47:31,120 --> 00:47:32,189 Ja! 788 00:47:32,189 --> 00:47:34,220 Låt oss se vem som vinner tredjeplatsen. 789 00:47:34,220 --> 00:47:36,790 Tredje plats. 790 00:47:37,089 --> 00:47:40,259 Varför är du så upphetsad om en riggad lotteri? 791 00:47:40,259 --> 00:47:42,799 Oroa dig inte, du kommer inte att vinna. 792 00:47:42,799 --> 00:47:45,700 Tysta. 70 procent av livet är lycka. 793 00:47:45,799 --> 00:47:48,069 Jag känner mig lycklig idag. 794 00:47:49,239 --> 00:47:50,239 Stackars kille. 795 00:47:51,939 --> 00:47:55,109 Pris nummer ett, det bästa! 796 00:47:56,109 --> 00:47:57,810 Det är min! 797 00:47:57,810 --> 00:47:59,750 - Det blir min! - Låt oss se... 798 00:48:00,480 --> 00:48:01,950 Jag fick det! 799 00:48:01,950 --> 00:48:04,390 Vem är den lyckliga vinnaren? 800 00:48:07,459 --> 00:48:09,520 Nummer 19! 801 00:48:09,520 --> 00:48:11,890 - Nummer 19! - Var är du? 802 00:48:11,890 --> 00:48:13,959 - Vem är nummer 19? - Nummer 19! 803 00:48:13,959 --> 00:48:15,230 - Det är jag. - Du? 804 00:48:15,430 --> 00:48:18,200 Grattis på att vinna det bästa priset! 805 00:48:18,200 --> 00:48:19,669 Kom upp. 806 00:48:19,669 --> 00:48:22,700 Du vann det bästa priset 807 00:48:22,700 --> 00:48:27,379 Så här är det att vinna det bästa priset 808 00:48:27,379 --> 00:48:29,709 - Applåder! - Ge honom en varm hand! 809 00:48:29,879 --> 00:48:31,509 Gå tillbaka till din plats. 810 00:48:31,709 --> 00:48:33,680 Grattis. 811 00:48:33,919 --> 00:48:37,450 Alla ni som vann ett pris idag. 812 00:48:37,589 --> 00:48:39,149 Min personal kommer över... 813 00:48:39,149 --> 00:48:42,419 och be dig skriva på några papper erkänner din vinst. 814 00:48:42,419 --> 00:48:46,230 Vi behöver ditt ID. Du måste ta med din legitimation, okej? 815 00:48:49,870 --> 00:48:52,029 (Lång-infraröd strålning gammalampa) 816 00:48:52,430 --> 00:48:53,700 (Priskvitto) 817 00:48:53,839 --> 00:48:55,500 Yong Chil åker på semester imorgon. 818 00:48:55,500 --> 00:48:57,339 - Skicka dessa och bekräfta tjänsten. - Okej. 819 00:48:57,569 --> 00:48:59,370 Ska han på semester? Hur är det med oss? 820 00:49:00,480 --> 00:49:03,250 Yong Chil? Service? 821 00:49:03,950 --> 00:49:05,279 Service... 822 00:49:05,279 --> 00:49:06,680 (Yoo Sang Gis telefon) 823 00:49:07,350 --> 00:49:09,080 - Gå Eun. - Vänta. 824 00:49:09,080 --> 00:49:11,520 Prata inte. Låt mig gissa vad du kommer att säga. 825 00:49:12,919 --> 00:49:14,020 Jag antar att du kommer att ha rätt. 826 00:49:14,520 --> 00:49:16,160 Jag har inte svarat än. 827 00:49:17,129 --> 00:49:19,290 Hur ser det ut för Ms Lee? 828 00:49:20,399 --> 00:49:21,459 (Yoo Sang Gis telefon) 829 00:49:26,000 --> 00:49:29,500 Det finns sex telefoner i Lee Im Soons namn. 830 00:49:29,870 --> 00:49:31,669 Tror du att hon vet detta? 831 00:49:32,509 --> 00:49:33,939 Jag skulle säga att hon inte gör det. 832 00:49:34,980 --> 00:49:38,709 De riktade in sig på henne hon kunde inte kolla upp det. 833 00:49:38,980 --> 00:49:41,620 Jag slår vad om att de gjorde allt de kunde med de där telefonerna. 834 00:49:42,020 --> 00:49:43,589 De maxade var och en... 835 00:49:43,589 --> 00:49:46,520 att köpa spelobjekt på en avbetalningsplan. 836 00:49:46,759 --> 00:49:49,220 Det blir ganska mycket. 837 00:49:50,230 --> 00:49:51,689 Vi får tillbaka allt. 838 00:49:52,089 --> 00:49:54,959 Men först, Jag måste träffa den här Yong Chil. 839 00:50:01,339 --> 00:50:03,000 Låt mig sammanfatta. 840 00:50:03,140 --> 00:50:06,509 Du fick rabatt på Smart 83-planen. 841 00:50:06,910 --> 00:50:08,879 Du betalar av det under 36 månader... 842 00:50:08,879 --> 00:50:11,480 till 153 dollar 80 cent i månaden. 843 00:50:12,509 --> 00:50:14,549 Du kommer aldrig att få den här affären någon annanstans. 844 00:50:14,549 --> 00:50:16,020 Det garanterar jag dig. 845 00:50:16,480 --> 00:50:19,120 Skriv under dessa papper och jag fixar resten. 846 00:50:19,390 --> 00:50:21,220 - Kanske nästa gång. - Vad? 847 00:50:22,589 --> 00:50:24,459 Du fick mig att förklara bara för att fly? 848 00:50:25,390 --> 00:50:26,759 Har du en dödslängtan? 849 00:50:26,759 --> 00:50:27,799 Vad? 850 00:50:29,359 --> 00:50:31,629 (Södra Gyeongsang-provinsen, North Jeolla-provinsen) 851 00:50:31,629 --> 00:50:33,399 (Gangwon-provinsen, Chungcheong-provinsen) 852 00:50:33,399 --> 00:50:35,200 (Republiken Korea, pass) 853 00:50:37,040 --> 00:50:38,069 (Ny prenumerant) 854 00:50:38,239 --> 00:50:39,709 (Meddelande om köp i spelet) 855 00:50:41,509 --> 00:50:42,580 Klart. 856 00:50:46,620 --> 00:50:47,919 (Invånarregistreringskort) 857 00:50:52,549 --> 00:50:53,589 (prenumeration) 858 00:50:53,589 --> 00:50:54,620 (Yoo Sung Jas nya telefon är registrerad) 859 00:50:55,120 --> 00:50:56,790 Herregud. 860 00:50:57,459 --> 00:50:59,589 Han kan förklara för en kille hela dagen... 861 00:50:59,589 --> 00:51:01,560 och gör fortfarande ingenting. 862 00:51:01,859 --> 00:51:03,230 Tycker du inte synd om honom? 863 00:51:03,470 --> 00:51:06,399 Är du klar med gubben vem samlar skrot? 864 00:51:06,399 --> 00:51:08,640 Ja. jag åkte med den dyraste planen... 865 00:51:08,640 --> 00:51:12,109 och packade den full av betaltjänster och spelobjekt. 866 00:51:12,709 --> 00:51:15,580 Tre av de senaste modellerna för totalt 9 000 dollar. 867 00:51:15,680 --> 00:51:17,310 Okej, trevligt. 868 00:51:18,509 --> 00:51:20,220 Vem är nästa? 869 00:51:20,720 --> 00:51:22,779 Det är den här gamle mannen. 870 00:51:22,779 --> 00:51:25,189 Det är från travsångaren wannabe. 871 00:51:25,919 --> 00:51:28,859 Han har en mans ansikte med god kredit. 872 00:51:28,859 --> 00:51:30,160 En, två. 873 00:51:31,089 --> 00:51:34,459 Låt oss ge honom allt han kan ta så att han inte känner sig utanför. 874 00:51:38,500 --> 00:51:40,439 Se om du kan ta med totalen till 12 000 dollar. 875 00:51:40,640 --> 00:51:43,200 Chef. Jag ska göra mitt bästa. 876 00:51:43,200 --> 00:51:44,209 Bra. 877 00:51:46,169 --> 00:51:49,509 Den där travsångaren. 878 00:51:49,509 --> 00:51:51,980 Hur klarar han detta? 879 00:51:51,980 --> 00:51:55,279 Är det inte fantastiskt hur han ger oss så fina kunder? 880 00:51:56,149 --> 00:51:57,520 Vad är hans hemlighet? 881 00:52:17,470 --> 00:52:18,970 En kund kom in... 882 00:52:19,069 --> 00:52:20,439 och du säger inte ens hej? 883 00:52:21,709 --> 00:52:23,549 Ingen kund kom någonsin i ryggen. 884 00:52:24,779 --> 00:52:26,879 Hej, välkommen. 885 00:52:27,980 --> 00:52:29,350 Ta plats. 886 00:52:38,430 --> 00:52:39,859 Jag vill säga upp ett abonnemang. 887 00:52:40,259 --> 00:52:42,859 Avboka? Vill du avbryta? 888 00:52:45,730 --> 00:52:47,299 (Lee Im Soon) 889 00:52:49,000 --> 00:52:50,209 Herregud. 890 00:52:51,640 --> 00:52:53,509 Var kom du ifrån? 891 00:52:54,879 --> 00:52:57,580 Jag är kund. Avsluta nu prenumerationerna. 892 00:53:04,989 --> 00:53:06,120 (Lee Duk Gu) 893 00:53:14,000 --> 00:53:15,600 Prenumerationer kan dock inte avbokas här. 894 00:53:16,000 --> 00:53:17,069 Jag är säker på att det är genomförbart. 895 00:53:20,140 --> 00:53:22,500 Du förstår uppenbarligen inte vad jag säger. 896 00:53:36,919 --> 00:53:39,189 Gå vilse medan du fortfarande kan gå. 897 00:53:43,120 --> 00:53:44,359 Denna plats har bra service. 898 00:53:44,660 --> 00:53:46,359 Du sa till och med min linje för mig. 899 00:53:46,959 --> 00:53:49,600 Denna slumpmässiga punk går mig på nerverna. 900 00:53:53,600 --> 00:53:54,669 För helvete! 901 00:54:27,540 --> 00:54:29,500 (Ladda ner, ladda ner filer...) 902 00:54:32,739 --> 00:54:33,910 Låt oss se. 903 00:54:41,980 --> 00:54:42,980 (Lee Duk Gu) 904 00:54:56,060 --> 00:54:58,830 (Nari Village, Yeongdo-gun, Chuncheon, Gangwon-provinsen) 905 00:55:02,540 --> 00:55:03,870 Prenumerationer är uppsagda. 906 00:55:43,080 --> 00:55:49,919 Inte trappan, utan hissen 907 00:55:50,220 --> 00:55:51,250 Där. 908 00:56:00,029 --> 00:56:02,459 Yong Chil, din punkare. Är du på semester eller vad? 909 00:56:03,000 --> 00:56:06,069 Vi måste ta ut telefonplaner innan gubben faller död. 910 00:56:11,470 --> 00:56:13,509 Hej, låt oss bada bastun. 911 00:56:13,640 --> 00:56:15,910 Jag luktar gamla människor. 912 00:56:55,080 --> 00:56:57,549 Mr Kim, vad blir vår plan? 913 00:57:16,239 --> 00:57:19,770 Vad ska vi göra när Mr Kim gör ett sådant drag? 914 00:57:20,540 --> 00:57:22,109 - Låt oss samla saker. - Samla vad? 915 00:57:22,109 --> 00:57:24,480 Vad? jag vet inte. 916 00:57:26,080 --> 00:57:28,549 - Ska vi samla in det vi inte vet? – Ja, låt oss samla ihop saker. 917 00:57:28,549 --> 00:57:29,580 Samla vad? 918 00:57:29,580 --> 00:57:31,950 Jag sa att jag inte vet, din jävel. 919 00:57:32,919 --> 00:57:34,589 - Förlåt. - Är det jag som är problemet här? 920 00:57:34,589 --> 00:57:36,120 Självklart är du det. 921 00:57:36,120 --> 00:57:37,660 Du fortsätter fråga mig vad jag inte vet. 922 00:57:37,660 --> 00:57:39,589 Och det verkar som du fattar fortfarande inte. 923 00:57:39,589 --> 00:57:40,629 Vem i hela friden skulle få det? 924 00:57:41,299 --> 00:57:45,230 Av dem som stöds av Blue Bird som flyttade bostad detta kvarter, 925 00:57:45,399 --> 00:57:49,069 totalt 17 bostäder har inga fönsterskydd. 926 00:57:49,069 --> 00:57:51,270 Vinter sägs att komma tidigt i år, 927 00:57:51,270 --> 00:57:54,379 så det vore trevligt att sätta upp fönsterskydd... 928 00:57:54,379 --> 00:57:57,509 samt vindblockerare för familjer som lever med äldre. 929 00:57:58,310 --> 00:58:01,080 Några av våra supportrar drog tillbaka sina donationer. 930 00:58:01,379 --> 00:58:02,720 Så borde vi gå vidare med detta projekt? 931 00:58:02,950 --> 00:58:05,989 Fönstret vaktar ensam kommer att kosta oss mycket. 932 00:58:05,989 --> 00:58:08,060 Vi skulle inte älska något mer än för våra offers smärta... 933 00:58:08,060 --> 00:58:11,430 att minska precis som vår finansiering. 934 00:58:11,430 --> 00:58:13,629 Hur som helst, jag ska göra mitt bästa för att täcka kostnaden. 935 00:58:13,629 --> 00:58:15,359 (Blue Bird Foundation Driftskommittémöte) 936 00:58:18,930 --> 00:58:20,270 (Blue Bird) 937 00:58:20,270 --> 00:58:23,140 Det är allt till dagens möte alltså. 938 00:58:23,140 --> 00:58:24,669 - Tack för att du kom. - Tack. 939 00:58:24,669 --> 00:58:26,069 - Vill du ursäkta mig nu? - Visst. 940 00:58:29,580 --> 00:58:31,879 Herregud. Vad hände? 941 00:58:33,680 --> 00:58:37,319 Jag var säker på vägen men... 942 00:58:40,049 --> 00:58:41,759 Du kan betala det från min lön. 943 00:58:42,189 --> 00:58:43,189 Är du skadad? 944 00:58:44,160 --> 00:58:45,160 Ledsen? 945 00:58:45,160 --> 00:58:46,430 Blev du utcheckad? 946 00:58:47,500 --> 00:58:48,600 Nej. 947 00:58:48,600 --> 00:58:51,270 Om du råkar ut för en olycka, kolla upp dig själv. 948 00:58:51,270 --> 00:58:52,899 Gör det först. Har du det? 949 00:58:53,669 --> 00:58:55,299 Kom igen. Jag kör. 950 00:58:56,270 --> 00:58:58,640 Tvinga dig inte att anpassa dig. 951 00:58:58,640 --> 00:58:59,970 Du mår bra som den är. 952 00:59:00,509 --> 00:59:01,509 Tack för det. 953 00:59:01,939 --> 00:59:04,180 Så berätta för mig. Hur är pendlingen? 954 00:59:04,580 --> 00:59:07,009 Jag hittade faktiskt en ny plats att flytta till. 955 00:59:07,149 --> 00:59:09,020 Bra för dig. Gå in då. 956 00:59:16,620 --> 00:59:19,660 Jin Eon, till vänster. 957 00:59:20,089 --> 00:59:22,399 – Längst till vänster. - Varför sa du inte det tidigare? 958 00:59:22,399 --> 00:59:23,399 Nu måste jag flytta stegen. 959 00:59:23,399 --> 00:59:26,270 - Varför flyttar du runt den? - Till höger. 960 00:59:26,430 --> 00:59:28,270 Nej, vänstern är bättre. 961 00:59:28,270 --> 00:59:29,299 - Där? - Där borta. 962 00:59:29,299 --> 00:59:30,410 Kunde du inte ha lett med det? 963 00:59:31,270 --> 00:59:34,509 Sluta bråket, eller hur? Du ger mig huvudvärk. 964 00:59:34,509 --> 00:59:37,580 Go Eun, nyckeln till försäljning visas i displayen. 965 00:59:37,779 --> 00:59:39,810 Häng med trots allt det ger dig huvudvärk. 966 00:59:39,810 --> 00:59:41,720 Det är för att hon inte har gjort det drivit företag tidigare. 967 00:59:42,520 --> 00:59:44,489 Du har ditt livs tid, är inte du? 968 00:59:46,850 --> 00:59:47,959 Där borta? 969 00:59:48,120 --> 00:59:49,790 - Herregud. - Välkommen. 970 00:59:49,790 --> 00:59:50,859 Välkomna. 971 00:59:50,859 --> 00:59:53,089 Skaffa två baggy byxor till priset av en. 972 00:59:53,089 --> 00:59:56,060 - Vi väntade på din ankomst. – Det blir två dollar. 973 00:59:56,060 --> 00:59:57,270 Karaokemaskinen är 1 000 dollar. 974 00:59:57,270 --> 00:59:58,930 – Det är inte litet. - Tänk om vi köper två? 975 00:59:58,930 --> 01:00:00,129 Det blir fem dollar. 976 01:00:00,540 --> 01:00:02,200 - Herregud. – Under tiden är det här 1 000 dollar. 977 01:00:11,379 --> 01:00:13,009 Hej. 978 01:00:13,350 --> 01:00:14,549 Fixar du luftkonditioneringen? 979 01:00:14,549 --> 01:00:16,419 Måste vi köra utan i den här värmen? 980 01:00:16,419 --> 01:00:17,989 Det skulle vara billigare att skrota lastbilen. 981 01:00:19,520 --> 01:00:21,989 Varför kan jag bara se risfält i den här byn? 982 01:00:22,790 --> 01:00:23,859 Är du säker går vi åt rätt håll? 983 01:00:24,689 --> 01:00:26,689 Det är konstigt. Tog jag fel sväng? 984 01:00:29,259 --> 01:00:30,259 Vad fan... 985 01:00:34,839 --> 01:00:35,839 - Hej. - Vad hände just? 986 01:00:36,140 --> 01:00:37,540 Få ut. 987 01:00:37,640 --> 01:00:39,140 Gå ut ur lastbilen. 988 01:00:43,950 --> 01:00:45,310 Vad händer? 989 01:00:45,509 --> 01:00:46,580 Hej! 990 01:00:47,109 --> 01:00:49,020 Jag sa åt dig att kolla på lastbilen... 991 01:00:49,020 --> 01:00:50,279 eftersom vi inte har råd att bryta ner på landsbygden. 992 01:00:50,279 --> 01:00:52,819 Det var bra ändå. 993 01:00:53,020 --> 01:00:54,060 Varför du... 994 01:00:54,060 --> 01:00:56,060 Sang Gi, ska vi ringa vårt försäkringsbolag? 995 01:00:56,319 --> 01:00:59,359 Och vad då? Är de tvärs över gatan? 996 01:00:59,359 --> 01:01:00,359 Vem vet när de kommer hit? 997 01:01:00,359 --> 01:01:01,959 Undvek du det? Varför du... 998 01:01:16,040 --> 01:01:18,009 (Bra skörd) 999 01:01:51,779 --> 01:01:53,410 Är det något på vägen? 1000 01:02:43,500 --> 01:02:45,330 (Taxichaufför 2) 1001 01:02:45,799 --> 01:02:46,870 Låt oss börja. 1002 01:02:47,200 --> 01:02:49,339 Den prioriterade leveranstjänsten har begärts. 1003 01:02:49,339 --> 01:02:51,109 Har någon ringt tjänsten Priority Dispatch? 1004 01:02:51,109 --> 01:02:52,939 Låt försäkringsbolaget sköta det! 1005 01:02:52,939 --> 01:02:54,040 Varför är det så? 1006 01:02:54,040 --> 01:02:55,080 Vad sägs om en promenad? 1007 01:02:55,709 --> 01:02:57,279 En val var precis framför oss. 1008 01:02:57,480 --> 01:02:59,509 Jag är säker på att han gömde det på ett fält någonstans. 1009 01:02:59,879 --> 01:03:02,080 Från och med imorgon, vi kommer alla att ta hand om honom. 1010 01:03:02,419 --> 01:03:04,790 - Hjälp mig, vill du? - Vad nu? 1011 01:03:04,790 --> 01:03:07,319 Du är den enda vi kan lita på nu. 1012 01:03:07,459 --> 01:03:09,060 Jag är Eun Yi. 1013 01:03:09,220 --> 01:03:11,790 De valde att göra ont de mest oskyldiga människorna. 1014 01:03:11,989 --> 01:03:15,259 Det är på tiden att de får smaka av sin egen vridna medicin. 1015 01:03:15,660 --> 01:03:17,200 Ring Mr Jang... 1016 01:03:17,370 --> 01:03:19,299 och säg åt honom att gå en sista promenad. 1017 01:03:25,910 --> 01:03:27,910 (Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)